片名:幕府将军 (第二部) 此版本字幕由 Wendy's PaPa 翻译 整理 调校时间轴
下午好,鸟中先生
你们看起来很高兴,在干什么?
主人想知道你们在干什么
在跳舞,真里子,一种水手的舞
不是很好玩吗,能让我看看吗?
主人说他想看你跳舞
- 现在? - 当然是现在
请!
我保证过为她买订婚戒指
把她褐色的头发装饰得闪闪发光
我发誓永远不在恶劣气候中出海
我会永远在海滨呆在她身旁
把你介绍给巴巴利商人
和你一起去西班牙要塞
带你去直布罗陀海峡
还有危险的中国海
我发过誓要和她结婚
得到她甜美的誓约
我发誓永远不在恶劣气候中出海
我会永远在海滨呆在她身旁
带你去认识巴巴利集市
和你一起去西班牙要塞
带你去直布罗陀海峡
还有危险的中国海
不错,不错,还是很好玩的
你能不能教我?
- 鸟中领主也想一起跳 - 什么?!
不错,说的没错
开始吧
我保证过为她买订婚戒指
把她褐色的头发装饰得闪闪发光
我发誓永远不在恶劣气候中出海
我会永远在海滨呆在她身旁
把你介绍给巴巴利商人
和你一起去西班牙要塞
带你去直布罗陀海峡
还有危险的中国海
我发过誓要娶她
同时得到她甜美的誓约
我发誓永远不在恶劣气候中出海
我会永远在海滨呆在她身旁
把你介绍给巴巴利商人
和你一起去西班牙要塞
带你去直布罗陀海峡
还有危险的中国海
我为她在查塔姆建立小屋
让她和孩子们坐在火边
我发誓永远不在恶劣气候中出海
我会永远在海滨呆在她身旁
把你介绍给巴巴利商人
和你一起去西班牙要塞
带你去直布罗陀海峡
还有危险的中国海
我们的小屋对水手来说实在太小
没有蓝色的天和蓝色的海
尽管我发誓永远不在恶劣气候中出海
我还是把她抛在了海边
带我回到你巴巴利的集市
让我冒险穿过西班牙的暗礁
带我前往直布罗陀海峡
还有危险的中国海
真的很开心
这个送给安金,算是我的礼物
我的主人说
你让他很开心,他要你接受这份礼物
谢谢您,鸟中领主
真是很开心,找个时间再玩一次
鸟中领主很喜欢你这种舞蹈
或许某天他会让您看到他的舞蹈
在这里玩到黄昏吧,我告辞了
请!
主人要您在黄昏时离开这里
- 黄昏? - 是不是我没有表达正确?
但是,你不是告诉我 几天后才离开吗?
是的.不过他现在说,您今晚就得离开
他会先派雾女士去江户安排他的回程
你会和她一道去
我可不可以...
- 在离开前去见鸟中领主? - 不知道
我想恳求他...
是否可以释放多明哥修士
就是在监狱里认识的那个修道士
您昨天提及那人后,主人立即派人去找
但是...对不起!那个人已经死了
怎么死的?
主人说,那个名字被泄漏后就死了
可怜的人!
鸟中领主想告诉您:生命和死亡是统一的
你也信仰这些?
您已经看到我信仰什么了
真理子小姐.告诉他,舞跳得很好
凉子小姐说您的舞跳得非常不错
她还想问您一个问题
什么问题?
你们国女人的身体跟我们一样吗?
凉子小姐问,您国女人的身体和我们一样?
我想是的
共枕的方式能和我们的比一比么
朝子小姐问,共枕方式和我们不同么
"共枕"? 我不明白
"共枕"是我们提及
男人女人互相进入对方身体的代称
我没有用以比较的基础
你来这里后,还没有做过爱?
没有
您一定感觉非常压抑,是吗?
这里的女士非常愿意和您共枕
如果您愿意的话,她们全部愿意
全部?
如果您不喜欢她们,也不用担心
她们不会感到不愉快
只需说出您喜欢的类型,都可以安排
哦.谢谢!但是...
以后再说吧
你确定?
请原谅,主人已经做了特别的指示
您的健康应该受到保护和改善
不和人共枕您如何保持健康呢?
这点对于男人非常重要,不是吗?
谢谢!但是,我...
现在还不行
或许...你喜欢男孩
- 男孩? - 只要您喜欢的话!
不,我不需要!
我像同性恋吗?
请原谅,我犯下了不可饶恕的错误
我只想满足您
我以前从来不了解英国人
因此,我不知道...
你们的隐私习惯
小姐,我的隐私习惯里不包括男性!
请原谅我给您带来的不快
这全是我的错,全因我的愚笨和无知
自从布莱克逊告诉鸟中领主说他的
详细记载远洋资料的航海日志被偷时
爱尔维多神父就已经知道了
长期占有这些资料可能会带来的灾难
你们的主人一定在里面等我 请!
将资料交给鸟中也可能带来些不利
这至少不是谢巴神父要解释的东西
是在安基罗从那艘英国船上拿走的
关于在安基罗拿这些,我不知情
全都不知道?那些东西你读过了吗?
是的,领主,我想好了对策
好的,你可以退下去了
布莱克逊领航员
我不知道你在这
你以为我会在哪?还在肮脏的监狱?
- 你变得非常日化 - 我正学日本文化
不!我怀疑再学也无法理解这里
你呢?
我从小就生长在这里
是不是感到吃惊?
是的,我是命中注定要在这里
对我而言,日语和我的母语毫无区别
而且,它们还很神秘
- 我很高兴听到这点 - 为什么?
这不会让你成为我的敌人,领航员
这是一场你注定失败的战斗
我选择对手向来谨慎
但是当我要战斗时,就一定会赢
我来告诉你吧,英国佬
你不会有选择的机会了
这个国家马上就会爆发战争
国家将被分裂成两大阵营: 鸟中和石田
如果你认为和服可以为你带来安全
那你就大错特错了
那你站在哪一边,牧师?
安全之上
永远是安全之上
听着
如果你可以劝鸟中把船还给你
现在离开这个国家还为时不晚
尽快离开这里
在柚木船到达前离开,是不是?
是谁向你提起柚木船的?
那个晚上是谁雇佣的刺客?
你这个异教徒,将被地狱的烈火吞噬
你会下地狱的
我保证
此版本字幕由 Wendy's PaPa 翻译 整理 调校时间轴
鸟中领主和我们一起去江户?
不.没有石田将军的允许,他不能离开
你可以安全抵达江户
鸟中领主什么时候来?
我也不知道,安金先生
他随时会来
- 我们怎么去江户? - 坐军舰
之后我会怎样?
这事是由鸟中领主决定
现在我们得离开了
让二位久等了,准备好出发了吗
野信请你和小姐告别
野信 春子就拜托你了
雾女士为什么哭?
分别让她感到非常伤心
即使是这么短暂的时间
- 那是她的女儿吗? - 女儿?不
那是鸟中领主的第七个,最年轻的小妾
- 让安金到轿子那里去 - 是
太朗领主要你到轿子那去
他是谁?
太朗领主,樱花地的领主
他是广松的儿子
也是我的丈夫
你们快点
有什么事 要抓紧时间
春子的事
还请你们快点
雾女士 希望你快点动身
好的 广田还有野信 请你们多关照
春子,你怎么了
如果你不方便行走,就马上叫医生来
不,没有必要叫医生,这不过是一点小伤
真的没事吗
没事,没什么
不管出了什么事只要有鸟中大人在
拜托了,没事的
请不要忘了刚才托付的事
我祈祷会没事的
做好准备
各就各位
出发
鸟中的橙衣武士
石田的灰衣武士
请等等
我这里有放行文书
上面有鸟中大人的签名
石田领主!
- 他想怎样? - 不知道
可以让他们过去
但是,有件事要拜托
什么事
我想让雾女士带信给江户的侄女
- 没问题,把信交给我吧! - 你?
石田将军要捎信给在江户的侄女
他问雾女士是否愿意帮这个忙
雾女士,虽然我知道很麻烦
但还是请你帮忙把信带到江户
雾女士
拜托了
雾女士
哈哈哈哈
会倒霉的!王公贵族不能像平民一样捎信
贵族是不能碰那信的
非常不吉利
运气会变差!会倒霉透顶的
主人在轿子里,帮帮我!
等等,他说最好不要传这个信
如果被人看到,就成了祸源
祸源?
不要!求求你了
让他跟着我,告诉他我已经疯了
别挡我的路!别挡我的路!
他已经疯了,他真的疯了
他已经疯了,他真的疯了,拜托了!
噢,坏运气!
倒霉,倒霉透顶
他们跟上了吗?我可坚持不了太久啦!
是的,是的,安金先生
我们的人来了!您现在不必再跳了
您是个勇敢的人,安金先生
谢谢您救了领主
鸟中领主为什么不能公开离开城堡,还要化妆?
没有石田将军的允许,谁都不能离开大坂城堡
即便我的主人也不能
- 你知道他也在吗? - 不,你告诉我才知道的
- 得亏是你看到了 - 是的
我看到了你的所为
你用你的身躯挡住石田的箭
- 你比我更勇敢,女士 - 不,请别这样说
可这是事实,日语"真相"怎么说?
那么真相就是你比我更勇敢
你很勇敢...也很漂亮
你真会甜言蜜语 安金先生
你真的是很漂亮,这是真相
留心别人的妻子是不明智的
我们的风俗根深蒂固
比如,结了婚的女人单独和别的男人在一起
法律上,她的丈夫,兄弟以及她的父亲
都有权处死她
但是,这根本不是文明的行为
我们有自已的文明 安金先生
我们的文明有一千年的历史了
我们是一个历史悠久的民族
我们的天皇已经是107世了
是天上神灵的代表
你相信这些,还怎么做一个天主教徒?
尽管我有十年的教龄了
我虔诚地信仰天主教的神
但我们的天皇也是伟大的
没错,我是个天主教徒
但首先我是个日本人
停!
继续走!
蹲下!
这边!
不,蹲下!
射死他们!
刚才让他们跑掉了几个
你我和安金,还有她一起走
你帮我注意防好各条路 是
快告诉安金
鸟中领主希望我们和野信将军一起走
我丈夫和其他人一道,从另外一条路走
但是,如果我们分开的话...
请您什么也别争
安金
我明白了
那就快出发
他们是谁? 是谁袭击我们?
石田领主的人?
强盗还是...
我也不知道
领主 把你手下人带上跟我走 是,快点
快点
- 他们是谁? - 鸟中领主的武士
在约定的时间,在大坂城堡
广松将军按照鸟中领主的指示
他要求马上面见石田领主
我们想马上见到石田,有急事
请等一等
什么事这么紧迫
"什么事这么紧迫?"
广松要求大坂城堡的主人接见他们
这是鸟中给您的信
这是鸟中脱离摄政委员会的辞呈
我们如何接近石田的手下?
鸟中领主会有办法的
这不是我们关心的
他要求我向你解释他的计划
主人已经从摄政委员会辞职了
现在只剩下四个人了
照规定,五个人才可以决定事情
石田很快会委任另外一个摄政者
不,他不会
四个人一定会达成一致
虽然会有争吵
迟早他们都会做出决定的
到那时,我的主人就安全了
真里子
你和安金一起
是,大人
可以吗? 把安金他们带上船
是,大人,我一定做到
鸟中领主说我们俩要去军舰上
告诉他们,我们受到了强盗的袭击
你认为他们会相信吗?
无论他们怎样做
我们俩都要立刻上船
我需要一把小刀,最好是两把
领主,安金说他想要两把刀
等等 有什么事
我们大家都在被强盗追杀
你去那里!快点!
快点!快点!快点!
- 晚上好,安金先生 - 晚上好,般长
安金先生曾经在暴风雨中救过我的船
船长说你在那次风暴中挽救了他们的船
问他船是否做好了出海准备,只等其他船到达
船已经准备好了吗? 只等安金命令,就可开船
他说,船可以随时按您的指令出海
快上
城堡的警报
石田知道真相了
看看他...
他真是稳如泰山啊
我...谢谢您救了我,安金先生
领主到
快开船
安金先生
现在可以开船了吗?
是,船长先生,解缆!
是!
不管是谁,胆敢靠近,我都会赶他下海的
- 不! - 阁下,我们不冒风险就可以得到一切
我们假装不知道鸟中在船上
我们以为海盗在异教徒率领下准备攻击我们
船上飘着鸟中的旗帜
伪造的颜色,这是世界上最古老的小把戏
鸟中死了,对我们而言,一切不就都变得简单了?
我们不会干涉他们的政治
但是你却一直干预
耶稣会做这个是出了名的
不要告诉我,你以为我是个头脑简单的农民
只要我在船上 你就不能把那艘船打沉
那你就上岸吧
他们会把我们送进地狱的
葡萄牙人的船 是不会打我们的
真里子...
快预备
安金,我们如何突围
我主人问你怎样突围
有炮就简单了,但是... 即使有,这船也撑不住
另一方法就是在船头安排20个带步枪的人
突围就轻而易举了
安排二十个带步枪的人在船头
他觉得这样可以突围
好的 准备步枪
那艘船要盯紧
圣地亚哥!瞄准它的后甲板!
是的,长官,这太简单了
船长,像这样杀一个船员,太浪费了
我会用他的
准备,长官
我说过你不要杀了
神父,但是我们经常杀人
只要我在这里,就不准杀人
喂,三帆船!
喂,英国佬
- 是你吗,罗德里格斯? - 是的
可以让我们过来吗?
谁,英国佬?
鸟中领主,他的翻译 还有一些护卫
我不想日本武士上来
鸟中领主肯定要带几个的
这是事实 那就五个
五个,嗯! 但是告诉异教徒,他也要过来
- 为什么? - 因为我喜欢,真好
因为我喜欢
告诉他
只能带五个护卫,英国佬
但是你要来
为什么是我?
领航员,随你说
让他相信就可以,嗯?
这里有酒,英国佬
有多汁的烤鸡
还有金黄的面包和牛肉
有果阿的新鲜桔子
还有一加仑的白葡萄酒在等着你来
你去死吧,罗德里格斯!
他要来了
可以过来了
哦,看,都快变成日本人了
你没告诉我,这里有牧师在呀
你也没有问啊,英国佬
- 食物在哪里? - 在我的船舱里
来吧,我带你去
给你一些体面的衣服
西班牙人,先给我吃的
西班牙人会让你饿死,假日本鬼子
在那里
听着,你这个婊子养的 瘟神,人渣...
我需要帮助
- 慢点,英国佬 - 慢点
你是要白兰地还是烈酒?
都要
鸟中领主说石田领主想杀他
还有好多别的领主
他们以前都做过,并且他们以后还会做
鸟中领主要是被杀,那是瞬间可以做到的
就说明他掉进了石田的陷阱
即使中了圈套,石田也只是一时的优势
要是鸟中领主脱险,就说明那个陷阱无用了
够了,够了,够了,够了! 问他想要什么
很好,我们的合作一定会是非常愉快的
我想请神父帮忙在江户建一座寺庙或教堂
请原谅.鸟中领主说他考虑
请你在江户建一个大的教堂
表示他对我们共同的兴趣充满信心
谢谢你,鸟中领主
我等这个消息已经好久了
我们会尽力帮你的
由于海盗在港口一带出没
我需要二十支步枪和足够的弹药
鸟中领主说因为有海盗在港口...
海盗? 找死
他想...他想要二十支步枪和足够的弹药
去解决这些问题
你经常卖武器,这应该没问题吧
不是为你,你做了你的交易了,他能给我什么?
请帮忙,船长
我代表教堂求你了
因为你以教堂的名义请求帮助,当然我会帮你
但是作为回报,我想当船长
明年的柚木船
不管今年成功与否
你敢敲诈我和教堂?
这只是你,我和这个猴子之间的交易
他不是猴子,船长,你要记住
还有吗?肯定还有别的东西
我想要那个异教徒
我要那个英国人
他讲什么?
他想要安金先生
嗯?
告诉他,可以给他
鸟中领主说他可以把那个英国人给你
玛利亚呀,真是一只猪
把他扶起来,带到后甲板去
叫人把这里搞干净
起来,你这个英国醉猪!
醒一醒!
- 听着,英国佬... - 别管我
我欠了你一条命,现在两清了
把他仍出去
快离开我的船!
你做了什么?
英国佬冒犯了我,我把他仍出去了
船长,有什么问题吗?
- 我要把这个人留在船上! - 那你去游泳抓他吧
去你妈的,罗德里格斯,你知道你浪费了我多少吗?
对不起,船长.我怎么知道你要他?
把那个牧师送上岸去
我们去澳门
是的,船长.一切听你的
你去死吧,英国佬!
你妈妈会先到那里的,罗德里格斯!
开火!
快看那是什么
我们为什么要在安基罗停?
伊拉莫斯.我的船在哪里?
鸟中领主说为安全着想,我们去江户
江户?!我的船员怎样?
他们在江户会受到鸟中领主的保护的
野信!野信!
野信!
他在干嘛?
我的主人要去检阅野信领主的部队
- 然后呢? - 主人会告诉我们的
你们都准备好了吗?
是的,鸟中,我们都准备好了
你要记着,他们是我们的敌人,武士
智子的武士们,胜木野信领主是我的朋友
我很荣幸站在这里
我很荣幸看到坚强的力量
我们强大同盟的力量
现在,乌云已经聚积起来
已经严重威胁到智子的和平
每个武士都应当准备好
擦亮你们的武器
我们一起保卫我们的祖国!
我们一起取得胜利!
鸟中领主!
他的武士的声音
欢呼鸟中领主名字的声音越来越高
导致胜木野信的声音慢慢下降
但是鸟中知道野信一直想背叛他
野信非常尊重鸟中
在减少了野信的威胁后,他还是要把他抬起来
- 这封信开船后再交给野信 - 我知道了
我带这把剑带了15年
我们一起经历了很多战斗
从来没有失败过
就像我了解你一样,胜木野信不会让我失败
实在是不胜荣幸
这是鸟中领主给你的礼物
多谢,鸟中领主
开船
我们不跟他一起吗?
- 是的 - 那我们怎么去江户?
鸟中领主说我们去江户,我的船在那里
- 我们留在这里 - 为什么留在这里?
你很喜欢学习我们的语言
所以主人希望你留下来学
但是为什么要在这里? 为什么不在江户?
对不起,安金,我不知道
我只能告诉你鸟中领主非常聪明
不管什么原因他肯定都是对的
你不打开看看你的礼物吗?
这是什么
这是外国人用的,绝不允许在这里用
鸟中领主让你读这封信
衷心欢迎你来到这里
野信领主说欢迎你来到这个村庄
这张纸是鸟中领主封的 安金
你要保存起来
他会带给你很大的荣誉
鸟中领主把你当做田本
这是一个特殊的家臣位置,随身侍从
那个房子是提供给你的
野信领主说那栋房子是提供给你的
安金先生
那个房子是给你的,快学会我们的语言
今晚到我这里来
野信领主说请你尽快学会我们的语言
并且今晚,要你去他的房子
明白吗,安金先生?
是,明白! 多谢,野信领主!
安金先生是这里的贵宾,也是鸟中的家臣
安金是来学习我们语言的,你们都要教他
如果六个月还学不会,我就烧掉你们的村子
你们所有人统统都要被钉上十字架
是,野信领主
都听清楚了? 记住了? 恭送领主!
他说什么?
他...
野信领主告诉他们,你是这里的贵宾
他说你也是鸟中领主的重要家臣
你在这里要学习我们的语言
整个村庄的人都有教你的责任
别的还有?
这个村庄是有责任的,安金
要是你在六个月里
还没有学会我们的语言
这个村庄就要被烧掉
但是之前...
每一个男人,女人,和孩子
都要被钉在十字架上钉死
- 钉死? - 那是野信领主的命令
并且没有人可以阻止他
肯定有办法的
在日本,安金 只有日本的方法
晚上好,安金
你散步愉快吗? 我走遍了整个村庄
看着他们的脸
我知道野信领主的命令让你很难过...
你要学会和我们一样忍耐
忍耐?
请坐,你肯定累了
谢谢
你是要米酒还是洗个澡?
- 水还是热的 - 喝些酒吧
藤子
请用
谢谢,多谢
我很荣幸的告诉你
藤子被送给你当妻子了
什么?
鸟中领主问她是否愿意做你的妻子
她说她感到很荣幸,并且同意了
- 但是我不同意 - 安金,你不能拒绝
藤子女士会感到很荣幸的
她是刚守寡的
她才19岁
她刚失去丈夫和孩子,感到很自责
她的丈夫和孩子怎么了?
被处死了
她的丈夫让鸟中领主的生命受到了威胁
鸟中领主把她的婴儿处死了...
就因为他父亲做了错事?
是的,我们习俗和你们不同
你要知道,法律规定我们属于领主
法律规定,父亲拥有孩子和妻子的生命
你的丈夫可以处死你?
是的,他有这个权力
要是你接受藤子
她会照顾你的房子做你的仆人
甚至你可以不理她
当她不存在 但是你要让她留下来
接受她以后 要是她冒犯了你
你有权力杀了她
这就是你唯一的答案,是吗? 杀?
不,安金先生...
但是生于死是相同的
谁知道?
也许你本身就是救她,还可以得到藤子
我又掉进陷阱了
要是我不接受她,她就死
要是我不学会你们的语言
整个村子将会面临大屠杀
要是我不做你们想做的
就会有无辜的人被杀死
没有别的办法了,不是吗?
安金...
忘记村庄
在六个月里,有几百万件事情会发生
你要相信因果报应
今天你在这里,你什么都不可以改变
明天就不存在了
只是现在
只是这一刻
什么都没有
没有
安金先生
胜木受命前来邀请你
野信领主派胜木来邀请你去坐客
请把手枪交出来
胜木要你把手枪交给他
告诉他这武器是鸟中领主送的
他知道手枪是鸟中领主送的,安金先生
- 现在就交给我 - 这根本不可能
- 去给我拿过来 - 是
都不要动
别这样,安金 这是很危险的
你一定要见野信领主,并且你不能带手枪
告诉他再走近一步,就打烂他的脑袋
如果再靠近,他真的会开枪
我最后说一次:把枪交出来
不行
你可以把你的手枪留给藤子保管
他们会从她那里拿走
听我说,藤子是你的妻子
要是你命令她,她会用她的生命保护它
对不起,安金,但是你总要做些什么
我想要你对藤子说
我把手枪给你
你要保护它,除了我谁都不可以碰
安金说把枪交给你,希望你保管好
除了安金谁也不许碰 是
明白了吗 是的,我明白了
我把枪放下了
对不起,请不要动
我们走?
今天的一切,我都会向野信领主报告
- 他说什么? - 他会报告野信领主
安金君: 请等我去拿刀
请戴武士刀,田本武士一定要带,可以保护您
你的妻子说
田本武士要佩戴两把武士刀
她说你可能会用到它的
野信领主一定不会原谅你的
多谢
野信接到大坂通知,去德泉参加了内阁大会
石田领主被任命为新总理
鸟中邀请野信一起弹劾石田
您要和鸟中一起弹劾石田
他说什么?
野信领主得到了来自大坂的消息
通知他去德泉,要召开内阁大会
他已经去了,并且石田领主是新总理
野信领主说,要和鸟中领主在20天后弹劾他
鸟中领主错了,他们不同意
我告诉过你,安金.鸟中领主很英明
他很少出错
但是要是他这次错了,会怎样?
明天就不存在了
20天是很长的时间
问一下安金是否在陆地上打过仗
野信领主问你是否参加过陆地上的战斗
是的,在荷兰,还有一次在法国
想请你帮个忙,我想了解欧洲的军事策略
他想知道,你们的国家是怎么打仗的
我很愿意帮野信领主的忙
甚至更多
要是你同意,我可以帮你训练你的人
让他们不可战胜
安金说可以帮你训练军队,训练成战无不胜的
- 什么? 他可以帮我们训练人马 - 是的
但是作为回报
我想请野信领主,帮一个很小的忙
废除关于村庄的烧杀命令
安金的条件就是领主要收回命令
如果不收回成命,安金就不训练军队
那些微不足道的村民和他没有任何关系
野信领主说那个村庄是不重要的
那些村民对你来说什么都不是
请帮我向野信领主道歉
但是我必须要求他今晚把那个命令废除
他会说不可以的,安金.这是不礼貌的
是的,我知道...
但是请你再问他一次,这对我很重要
拜托,真里子
安金先生还是请求您收回成命
否则他不训练军队
那个村庄不重要,政令不是儿戏
野信领主说那个村庄不代表什么
但是政令不能废除
谢谢
是的,我明白
帮我谢谢野信,但是告诉他,我不能羞辱的活着
什么?
我不能羞辱的活着
我对不起那些村民
我是不洁的
我不能忍受,这与我的基督信仰不相符
我必须马上自杀
自杀?
什么
安金说他不能护住一个小村,很丢脸
觉得活下去也没意思 他不能忍受了
安金一直相信基督,觉得他得马上救人
什么? 基督教?
日本人不会去相信基督
谁会去相信不同的神
外国人是不会自杀的
野信领主说自杀不是... 外国人的习俗
也不反对基督信仰
你怎么能自杀呢?
我很抱歉
我不管习俗 不管信仰
这个耻辱是我不能忍受的
我在日本 我是田本
我有权力在你们国家守法生活
他要如何自杀
野信领主问你,怎么自杀
我下的命令是不会更改的
安金...
野信领主说那个政令是不会改的
我...
我非常抱歉
安金...
是
村庄是不会被烧掉的
不管他是否学会我们的语言
不会有人受牵连
安金先生
领主说不管你是否学会我们的语言
村庄都不会被烧掉
你听见我在叫你吗... 安金?
下雨很好...是吗?
你应该休息了,安金
是的
我要回家了
我很抱歉我慢了
你不必道歉,安金
今晚你重生了
这是你的另一个生命...
一个新的生活
此版本字幕由 Wendy's PaPa 翻译 整理 调校时间轴
早上好 安金先生
早上好 滕子小姐
我把茶沏好了
请用茶 多谢
你睡得好吗 我听不懂,对不起
睡得好吗
我睡的很好
多谢
为何这样说?
睡得好吗
睡得好吗 滕子小姐
是 希望您每天都睡得好
你们的语言,包括几乎所有欧洲的语言
都比日语更难
日语真的很简单
看你都几乎学会了 不是吗
是的 我明白了
很多日语动词后面加 "masu."
问问题的时候 你只要加一个"ka"
"你懂吗?"
"我明白"
要是否定的话,你只要把 masu 变成 masen
"我不明白"
"吃"是... tabemasu
问我是否吃了
你吃了吗
是的 我吃了
要是我没有吃 我该怎么说?
没有吃
Lkimasu 是"走"
走 走吗 不走
- 它们都是这样吗? - 大多数是
把他们记下来
Yomimasu 是"读"
Kimasu 是"来"
Kirimasu 是"切"
Narimasu 是"成为"
那么怎么说"有"?
Arimasu 既是单数的"有"也是复数的"有"
它们都是一样的
Ikimasumi 的意思是"我走"
"你们""他""她""他们" 和"我们走"也是这样
这非常简单
但是怎么区分"我走"和"他们走"?
通过变形,安金 通过语音
听 我走 他们走
发音几乎是一样的
这是因为你还在想着你自已的语言
要了解日语,就要想着日本
我们的语言是无限的
都很简单,安金
我还是不明白
- 我以前从来没见你做过 - 什么?
笑过,真正的笑,好像你很高兴
现在,我很高兴
明天就不存在了
只是现在,只是这一刻,安金
我希望这一刻能够永远持续
- 我希望 - 你希望什么?
我希望你能成为我的妻子
我是属于太朗领主的
并且一直到他死
也不能说我想说,想我所想
求求你,安金
不要再说了
Watakushi wa 是"我"
anata wa 是"你"的意思
变所有格时,你要把 wa 变成 no.
明白吗? 是
我 你
所有格?
我的 你的
非常好
Kore wa 的意思是: 这是 这是
Kore wa nan desu ka 是"这是什么" 这是什么
纸是...kami
这是什么 这是纸
上帝啊,这个她是在哪里找到的?
一个仆人抓到的
这样安金先生就可以吃到肉了
藤子说一个仆人抓住了这只野鸡
她知道你吃肉,所以她叫他们去帮你抓的
多谢,藤子 多谢
我想把那个野鸡挂起来,我需要些绳子
安金先生需要些绳子
你要干嘛?
我要把这只野鸡挂在这里
但是它会坏的安金,它需要马上搞好吃
不,野鸡肉干了好吃,要把它挂几天
- 这肉很好 - 安金先生 绳子...
多谢
一些人认为应该把野鸡挂在那里
直到羽毛掉光
但这是一个妇人的故事
就是脖子,他们认为汁在那里
一直想让它流干
但是我不想吃这样的肉,味道太重了
为什么不吃呢? 他要挂几天
那里
除了我谁都不能碰,真里子,解释一下?
除了我谁都不能碰
除了安金先生,谁也不许动这只鸡
记住了
这肯定非常美味
等一等 开枪
我没有打扰你吧
哦,没有,我只是...
我快完了
- 要是需要的话,我可以晚点来 - 不,我,哦...
你没有打扰我
你训练的还好吗,安金?
是的,非常好...
野信领主的人学的非常快
这是惯例吗?
我的意思是 你这样,哦,这样...
- 和你一起洗澡? - 嗯
安金,在日本,我们的身体没有秘密
一切都是那么自然
因为这里有很多人同我们一样
任何人都没有隐私
所以我们要学着适应
我们从小就开始教孩子
在我们的生活的地方有一堵墙
什么...墙?
哦,有个无穷无尽的迷宫,要躲起来,安金
礼教和习俗
所以我们的语言有细微的区别
我们什么问题都不愿去回答
- 我可以和你一起洗澡吗? - 嗯...
可以 请
我要告诉你一个秘密 安金
不要被我们的鞠躬和微笑愚弄了
我们的温顺和关心
我们离得好远,无安全感,孤独
那就是我们寻找的:遗忘
我不明白 真里子
我不明白
有一天你会明白的
我确定,总有一天你会明白的
真里子?
早上好,安金 早上好,藤子
请喝茶
睡得好吗 非常好
事实上,我睡的非常好
对不起,我不明白
有天也许你会明白的
早上好 安金
怎么了?
没什么...
这一刻,这世界上什么都不存在了
那么...我可以上课了吗?
你真的很美,我爱你
爱是你们基督的语言
你很美并且是基督徒...我爱你
我可以把它当成赞美
你知道我的意思
今天,你看起来好高兴
你知道原因
我什么都不知道,安金
一无所知?
你为什么不笑了?
因为我不明白
没有什么需要知道的
昨天晚上怎么了?
昨晚当我恰好经过你的房间时
你正和我的女仆在一起
什么?!
藤子和我
我们想...她是给你的一份好礼物
她也让你高兴了,是吗?
- 没有什么女仆 - 有的
我在她身上擦了我的香水
并且教她不要说话,只是抚摸
开玩笑...这事是非常严重的
不是开玩笑的
很重要的事情
要很认真的对待
但一个女人和男人在一起就不重要了
只是送给他的一份礼物
有时也是他给她的
没有别的东西
是这样?
如果一个男人和女人在一起是违法的
比如这个女人属于另一个男人...
就像我属于太朗领主一样...
我要是和另一个男人在一起
那就是很重的罪
那罪以致死
原谅我
我是蠢猪
当我爱一个少女时 我怎么跟她说?
哦,这是不适宜的,安金
我们的习俗是让生命简单化
我羡慕简单
所以男人和女人,只要在一起就可以了
那我们之间就不可能发生什么了吗?
什么都不发生,那是明智的
要是我不赞成呢?
你会的
你在这里
这是你的家
1600年,日本,安基罗
- 你好,AnjIn - 你好
你对这很感兴趣,是不是?
手枪
来,拿着
拿着
哦
啊
谢谢
太朗领主做了鸟中的副手...
这是个非常荣耀的职位...
在他们来到安基罗的时候
鸟中让他的妻子去做布莱克逊的老师
使得太朗领主很不愉快
因为真里子和野蛮人在一起,而感到耻辱
越是想的多,他就会越火冒三丈
你看上去还是没变 领主从心里感激你
那个人在哪里
这个野蛮人的房子,散发出种种恶臭
太朗领主对这个野蛮人的厌恶感觉
比看到了吊死发臭的野鸡还要严重
请鞠躬,安金先生
请鞠躬
我从野信那里听说了安金的事
一百个拿着安金那样枪的军队
可以对付对方五百人
可我的弓箭,可以在更远的距离
更快地让对方倒下
我丈夫已经知道了你对野信领主说过的话
一百个拿步枪的可以战胜他这样的五百个
我的丈夫说,他的弓箭
能够比你的手枪的射杀范围还大
而且更准确,甚至速度也要比你快得多
明天可以比,如果他愿意,到时候就会明白
你会失败的,安金先生
对不起,也许你不在意我对你的警告
告诉他...
明天我要看他试箭
安金明天要看你射箭
告诉太朗在我们国家里
主人总要给高贵的客人敬酒
祝他们长寿幸福
安金国家的风俗,主人要为客人敬长寿酒
为健康干杯
为了健康和财富
为健康,财富,手稳,心静干杯
来人,去把我的弓箭拿来
如果安金真想看我的本事
就不要等到明天了 就现在吧 看那门
我丈夫说你要看他射箭 安金先生
他说,明天太遥远了,还不如现在看
你的房子的门,他请你选择...
右边的 右边
右边的
看看吧
他...我的丈夫,想让你过去看看
不必了,我相信他会命中
拜托了,安金先生
真里子
请告诉朋友 我要把箭永远留在这里...
全部留下来...
好让我永远记住这位神箭手
安金想把所有的箭留下来
好记住这位箭术名人
我会留下来的
喝酒!
把你的事跟安金讲一讲
关于你的家人
请原谅
现在就说
对不起,安金先生...
但是我的丈夫要我告诉你
告诉你我自已的身世,我的家族
他可以任意支配我
我的婚前名字叫小助
是幕府将军小助的女儿,知道那次刺杀吧
我爸爸刺杀了独裁者:宫田
因此我爸爸犯下的最重的罪
我的血统也被玷污了
但是怎么会...?
我曾听说过...
你是怎么活下来的?
我的丈夫... 给了我生存的机会
他遣送了我,我才得以存活
我乞求他让我...让我剖腹...
让我剖腹自杀
但是他不给我这个特权
我已经告诉了你,我属于他
他没有抛弃也没有驱逐我,他应该这样
他把我遣送到了湘南省的北部
那是个很冷很冷的地方
你不要当叛徒就好,不用说太多,下去
我丈夫说
我对你说太多了,我是个叛徒的女儿
冗长的解释没有必要
他命令我现在离开这里
喝酒
拜托,请你不要管这种事情
到底是怎么了?
你别管,安金先生
我求你了,别管
- 你伤得怎么样? - 快走,求你了
让你看到我这个样子,好丢脸
让我无法安宁,无法平静,好羞耻
我只是想帮助你
你没有权帮助我
这是夫妻之间的事
但是这不是打你的借口
听我说,安金先生
只要他愿意,打死我都可以
他有这个权利
今天晚上,都是我的错
如果我如他所愿地哭泣...
乞求他原谅我...
吓得匍匐在地上...
那么他就会像手中的孩子般对我
但是我不会的
为什么?
这是我的报复...
因为他让我变成了一个背信弃义的人
从那一刻起
我再也不会顺从他的心愿...
我永远也不会了
第一眼看到他我就非常讨厌
你快点走,快点,如果他回来了...
我不会怕他...
但是你应该走的
你不要过去
起来,王八蛋
我叫你起来!
真是难以置信,以太朗领主之尊
他竟然会道歉...
实在对不起
这让布莱克逊意识到
真里子的丈夫就是这样子的人
低身鞠躬...低身下气
太朗破坏了布莱克逊家的和谐
这个道歉是必须的,不管愿意与否
面子是需要挽回的
对他们来说
我明白了
酒...酒受够了
除了酒之外 还有无礼
知道了
再次对我的无礼 请您原谅 谢谢
藤子...
发生什么事了
那只野鸡?
领主,真是对不起
本来我是想晚餐吃掉的,出什么事了?
因它发出臭味,把它烧掉了,我没看到
我不明白
我明白了,是谁干的?
负责扫地的老园丁
噢
他在哪里?
他已经死了
死了?
为什么?
就是因为拿了那只该死的野鸡?
安金先生 犯错就要付出代价
你到底想要说什么?
就因为那只该死的野鸡杀老人?
你这个杀人的婊子!
拿刀来 快点
都是我的错 杀了我吧
这样无法让他复生
藤子小姐
谢谢 请原谅
对不起
这不是你的错
是我的错,下了那么愚蠢的命令
我希望现在能给你解释清楚
不是因为你
老人的死应归罪于我,而不是你
我不明白
晚上好,鸟中领主
安金 看你的脸色不太好
是不是有什么担心的事 请坐
我的主人说很高兴见到你
你看起来好像不是很开心
他想知道是什么原因
那个老人...老园丁...
我该对他的死负责
怎么回事
一个园丁被处死了,他很难过
很好,光荣的死法,死得其所
这是很体面的死法 安金先生
你不需要为此耿耿于怀
- 你是否知道? - 当然
因为有人犯错,所以必须这样
那为什么不来找我?那只野鸡毫无意义
你是一家之主,你的命令至高无上
藤子,你的妻子,责任就是监督执行
这是唯一的解决方法
犯错的仆人必须为此负责
- 为这而死? - 老园丁请求这份殊荣
能够这样体面的死,他非常的荣幸
相信我,安金,你真的不必为此内疚
这是在做正确的事
还有,把大坂那边的消息告诉他
我的主人说,我们做了该做的事
还要我告诉你来自大坂的消息
什么消息?
年宏领主已经顺从了摄政委员会
这是第四次了 他们再也成不了气候
石田领主非常愤怒
年宏领主,妻子,仆人,孩子,都被杀了
石田杀的?
- 他会做这样的事? - 已经做了
死亡是惨烈的
摄政会也许再也不会有了
怎么了?
战争... 一场长期的战争将会毁灭帝国...
- 除非... - 除非什么?
除非鸟中领主出任帝国的幕府将军
- 你明白其中的意思? - 不明白
幕府将军 就是全国的最高军事统帅
安金...
希望快点把你的船准备好
要去江户作战了,早点准备为好
我的主人说,现在正是
将你的战船做好准备的时候
鸟中领主!
爬上来!
叫他们离开 我没事了
结束了
这次的结束,就是下一次的开始
因果?
因果报应
什么
领主,安金觉得他很荣耀
鸟中领主,请
藤子
你没受伤吧
如果不及时
能否让我看看?
藤子的病很容易传染,得抓紧处理
我不想看着她死
不能让她死,知道吗
这是命,到时候总会死,你也一样
安金,要不要喝茶
谢谢
藤子...
谢谢
放心吧 不用为我担心 走吧
－ 晚上好,安金先生 －晚上好
请进吧,领主在等你 谢谢
晚上好,鸟中领主
你来了,请坐吧 谢谢
鸟中领主希望知道
你的船要多久才能做好准备?
我要和什么人战斗,真里子?
他问:要他和什么人作战
安金,我们要和其他船队开战
你问我们要和谁作战
柚木船,今年的柚木船
什么?
只要领主同意,我的船不需要太多帮助
可以把船货分开,得到所有丝绸和金块
- 什么? - 安金想要袭击柚木船
柚木船是友邦的,和他们开战是错误的
主人说,那将是一场面对友邦的战争
这将是无法原谅的错误
葡萄牙是日本的友好国家
葡萄牙人是最热心的朋友
葡萄牙的主要经济来源是柚木船
鸟中领主手中,掌握着同样的权力
我开战不会选择葡萄牙的柚木船
他的开战对象不是葡萄牙人
他不会攻击柚木船
只要有伊拉莫斯,我可以出海击沉她
但是你没有船,安金先生
那么我用谁的船去打仗?
用为你准备的船去战斗...
与回报并不完全对等
- 他还是想打柚木船 - 告诉他不行
他提醒了我,我的观点没有价值
翻译只要把原意表达出来就好了
你只要把我的话直接翻译出来
我的主人说柚木船很快就会到达
绝不考虑在这里攻击柚木船
这里不是随便的地方...这是神的土地
大人,一切都按你的要求准备好了
- 安金可以下去了 - 现在吗
请待从带你过去
无法避免的战争时刻已经到来
一场针对我的战争
我们不会等待战争的开始
谁会加入我的先锋部队?
我们
安金,过来
今天,我差点死,是安金从坑里救起我
这是安金第二次救我,可能还有第三次
这先不说,我必须给安金报偿
鸟中领主说,今天我差点死了
是这位安金先生救了我
这是第二次
也许还有第三次他会再救我
虽然从武士道来讲
武士是从来不会接受任何施舍
作为一个领主,职责是给你帮助
安金将受封"江户南部的渔村"
有权招200武士,十匹马,20仆人
安金先生受封"江户南部的渔村"
有权招200武士,十匹马,20仆人
要珍惜武士的荣誉
遵守武士最高贵的誓言
拥有封赏的武士是男人的最高荣誉
接受责任,和男子汉的高贵誓言
对武士而言,服从是毫无疑问的
- 明白吗 - 高贵的领主,明白
这把刀由名师铸成,现在我把它送给你
代表武士的灵魂,丢掉不可原谅
鸟中领主把这把武士刀送给你
作为你送给他那把的回赠
这是著名铸剑师友立亚铸造的刀
这把刀代表着武士的灵魂
如果忘了或者丢了,将永不宽恕
谢谢,鸟中领主
安金从现在起是一个真正的武士了
因为从此刻起
你,安金先生...现在就是武士了
要成为真正的武士,请上天保佑他吧
你,安金,现在已经是真正的武士
这是给我的部分回报?其他的呢?
你看到了,鸟中领主为你准备了她
- 她为我准备了女人? - 是的,她叫菊
你不能拒绝,等这么久已经很不礼貌了
这会让我非常的感兴趣
为什么?
我从来没有见过来自花柳的女子
- 花柳? - 是的,之所以这么叫
是因为这些女子据说都是腰细如柳
你一定要答应去 安金先生
你知道我从不能拒绝你的任何东西
很好
这是很正常的
今晚,你要成为真正的日本人
那我要怎么做?
忘记你想要做什么
记住,今晚是属于你的良宵
阳子欢迎你光临
阳子欢迎你去她家
她家?她不是...?
我是说...
她就是给我的奖励?
噢,不是的,她是这里的妈咪
请进
请尽情玩吧
我一直想和这里的人谈谈话
甚至是在小村庄里,你看看!
一切是那么的漂亮
- 艺术品的美 - 还有你
我为你感到自豪...
因为你来到了这里
今晚,将不再会有任何顾忌
今晚是你的神奇之夜
你是我的神奇艺术
当一个女人属于一个男人的时候
如果另外的男人,想给他一些东西
而这些东西又是不允许给予的
那么她就要被另外一个女人所取代
只有礼物...把最漂亮的礼物送给他
安金
能服侍你真是荣幸
菊为能够来陪伴 感到很荣幸
告诉她我记得我们的第一次见面
第一次见面?
告诉她就行了
- 他还记得第一次见面 - 我太荣幸了
菊很高兴你还记得她
她说现在的你和那时完全不同了
那时候是什么样的?
我离开大坂时,在街上看到了她
那感觉似乎...太遥远了
是的,安金先生
今晚,一切都是那么的遥远
先生 请
您是喜欢我来演奏,还是跳舞?
菊问你是要她...演奏还是为你跳舞
你喜欢什么样的?
武士,这个女人是为你准备的,不是我
那么你呢?也是为我的快乐而来?
没错,在某种程度上是
这是私下的
请你要求她演奏
安金先生想听你演奏 好的
好象客人没有听音乐的心情
我的天哪,太好听了
现在我必须离开你了
- 我们一起走 - 我请求你留下
为了你和她以及我的荣誉,安金先生
我对这件礼物没兴趣,我只要你
我是你的,安金,请留下来,今晚是你的
已经是了
但是我还得说
我要把手指放到嘴唇上,让你安静...
但是我不能
阳子
早,一直以来都得到你的关照
请问安金在这里吗?我想马上见他
我马上叫他下来
早上好,安金先生
- 早上好 - 早上好
你今天能够特意来,有什么事
不,鸟中在等,要去领主营地
谢谢
- 前面带路 - 是
鸟中领主军营
为什么不照我的指示去做?
花了我很大心机,难道这次又白费?
真对不起,但我知道他有家人
早上好,鸟中领主
你明天早上和她一起走
主人说,你明天早上就得和她一起离开
- 去江户? - 首先,你们要去横漱
然后才去江户
我以为领主要我去为战争准备船
- 为什么去横漱? - 横漱处于中间
在去江户的路上,鸟中领主会在那停
请坐
作为一个武士,要注重历史,家族
主人希望你能谱写好你的武士篇章
为什么?
一个武士必须用行动书写他的历史,安金
一个领主怎么能让那么多的事井井有条?
我要感谢领主的帮助以及那么多的礼物
我要自选二百名侍从,别控制我
安金感激领主,但要自选二百名侍从
我给你一千顷的土地如何
领主问,给你一千顷的土地如何
是
看来你很懂礼节,到了江户为你安排
主人说,由于你的谦逊有礼,他接受提议
你的人会在江户等你
谢谢,鸟中领主
此版本字幕由 Wendy's PaPa 翻译 整理 调校时间轴
在欧洲我从没见过这么漂亮的田园
是的,很漂亮
我们到了横漱会怎么样?
不知道,安金,领主要见他的义兄
上川领主,津野封地的领主
上川已经被任命为摄政官
现在是第五次了
但是你说过...
如果他是领主结义兄弟,那就好办了
不.安金先生,上川是个叛国贼
他和石田领主狼狈为奸
石田领主?
那会怎么样?
我们等着瞧吧
鸟中领主非常的聪明
他一定能有大的报偿
美貌是动人的
而你的耐心却是太少了
现在我们向着江户出发
很快就要到了
我可不能再这样慢下去
- 好,那就快点走吧 - 是
横漱
领主,据报,对手的人马也出动了
他正和真里子一起过来
- 要跟她和好,去把她接过来 - 是
能看到你真是高兴
- 晚上好,安金 - 晚上好,太朗
我想和我妻子单独谈谈
我丈夫请您原谅,他必须和我谈谈
请便
上川领主的队伍
上川领主...最新的摄政委员会的成员
也就是石田领主的同盟
鸟中领主向他的义兄致意
为这不正式的拜访表示道歉
愿意让这个他从小就认识的人
了解他的内心所想,以及所感受到的
你们都在这里等
不管上川带来的是什么消息
首先他们个人的荣耀需要受到保护
一开始我还没有认出是你,领航员
上帝诅咒你以及所有的牧师们
- 上帝会原谅你的亵渎 - 在这干什么?
我倒是要问你同样的问题
牧师,我不会告诉你答案的
祈祷上帝让你睁开眼睛,因为宽宏大量
我的已经睁开了,你的还是未睁开的
这把剑正适合你,领航员
我听说你救了鸟中领主的命
我得为此感谢你
等等
天皇手令,为改变各地防务
根据摄政委员会的命令
鸟中,为了我们的大业
请马上前往大坂,这没有什么商量
鸟中收到摄政会命令,受命前往大坂
什么时候?
就是现在,领航员
就现在
如果不服从的话
这封信也写了处罚的方法
由摄政会决定,全族都有危险
上川已经说过,如果鸟中不去大坂
那么他会收到摄政会的另一命令
令鸟中领主自杀
而鸟中领主必须服从
爱尔维多神父
我不知道你在横漱
不管在哪,总希望能够见到广松夫人
他要走了
鸟中领主说,他明天可以给你答案
- 鸟中领主想见您 - 我马上过去
我希望能再次见到你
安金先生,拜托你不要这样
我已无药可救
鸟中领主命令丈夫与我言归于好
我丈夫正准备...一个茶会
你有何打算?
我将...
尽心效命
鸟中领主命令他
与他妻子言归于好
太朗领主已经准备好了...古典的...
茶会
起初的要求已经尽善尽美了
第二个...朴素之极
你的诚意我知道了
我还没有想好,还是马上回去吧
是不是为了他,好了,我总算明白了
他一定要远离我,知道了
在内心里,真里子觉得
如此漂亮的仪式根本不值得
可还不仅如此
太朗领主问到
"我们来世还能做夫妻吗?"
有这种可能吗
好了,能来做客,已经很感谢了
太朗领主很清楚地知道...
他妻子拒绝与他和睦相处的原因
安金!
此版本字幕由 Wendy's PaPa 翻译 整理 调校时间轴